|
Pracuju ted pro vydani na DVD na titulcich pro jeden film z prostredi kosmonautiky (neco jako Apollo 13, jen o tricet let starsi . Protoze naproste vetsine terminu vubec nerozumim, chtel bych se zeptat, jestli by se nasla dobra duse, ktera terminologii perfektne ovlada a chtela by prispet ke kvalitnim titulkum. Prosim ozvete se mi na mail nebo ICQ (67409408). Na zaver mala ukazka, abyste mohli posoudit uroven 'technobabble'
-PCS bypass on.
-Glycol radiator full to bypass.
-Full to bypass.
-Internal cooling, Flight.
-This is launch control.
-The second stage fuel tank
is pressurized.
-The third stage liquid oxygen tank
pressurizing at this time.
-Flight recorder to record.
-GDC, align.
-All recorders to flight speed.
-Network, Flight. All okay with you?
-Affirmed, Flight.
-RTC, you got everybody configured
for commands?
-That's affirmative.
-Internal power and go, Flight.
|
|
affirmative - ve vsech pripadech a tvarech znamena 'potvrzeno' (znam ze Star Treku).
The second stage fuel tank
is pressurized. - Palivova nadrz druheho stupne natlakovana.
The third stage liquid oxygen tank
pressurizing at this time - Nadrz kapalneho kysliku ve tretim stupni je tlakovana.
atd.
Nekdy by to chtelo kontext. |
|
| Tohle je skutecne jen maly zlomek dialogu, jen start rakety obsahuje 110 titulku, takze bych skutecne radsi nekoho mel 'pri ruce'. Ale diky, pisu si. |
|
| Jo, jo, chapu. Bohuzel takove znalosti zas asi nemam. |
|
Zkuste se podívat do Space 40:
http://www.kosmo.cz/modules.php?op=modload&name=kosmo&file=index&fil=/m/../s/index.html
Je tam seznam používaných zkratek ve formátu XYZ - plný název, sice tam není přímo napsáno, co to znamená, ale alespoň něco :-)[Upraveno 26.2.2004 poslal mikes] |
| 28.2.2004 - 11:45 - Harry | |
|
citace:
Tohle je skutecne jen maly zlomek dialogu, jen start rakety obsahuje 110 titulku, takze bych skutecne radsi nekoho mel 'pri ruce'. Ale diky, pisu si.
Doporucuji na webu NASA www.nasa.gov zadat do hledání "apollo acronyms". Ukaze se spousta odkazu, je treba si vybirat ty potrebne.
Napr. Apollo Glossary na http://history.nasa.gov/alsj/apollo.glossary.html
|
| 28.2.2004 - 11:51 - Harry | |
|
Vyse uvedena adresa je spravna, ale na konci tam nesmi byt ten znak >, nevim proc si to tam pridal tenhle diskuzní program...
|
| 28.2.2004 - 11:52 - Harry | |
|
| Takze spravne je to history.nasa.gov/alsj/apollo.glossary.html |
