Nahoře jsou pod sebou fotografie členů posádky, shora v pořadí Zhai Zhigang, Liu Boming a Jing Haipeng.
Výstup bude zřejmě 2008-09-27 v trvání 40 minut. Vývoj skafandrů přišel na 100 mil. yuanů (CNY), tj. 250 mil. Kč. Článek uvádí, že za vzor sloužily ruské skafandry.
Trvání celého letu přibližně 68 hodin, přistání odpoledne místního času 2008-09-28, pokud start bude podle předpokladu 2008-09-25 ve 21:10 pekingského času.
Uplne staci, aby preklad robili automaty. Napriklad cinsky dvojznak "dobra"+"zena" znamena "matka". Europan by skor zlozil znak "zena"+"dieta"... nehovoriac o symbolickom vyjadrovani a synonymach. BTW. co vsetko si Cech predstavi pod pojmom dobra zena?
A to mas zakladne slovo jazyka. Ktovie co dorobili s odbornými výrazmi...
P.S. skor preluskam tento preklad , ako to lustit v originale [Editoval 17.9.2008 pridal martinjediny]
19.9.2008 - 09:47 - Mirek Pospíšil
Z lodi Shenzou 7 má do volného prostoru vystoupit Zhai Zhigang v novém čínském skafandru "Feitian", pojmenovaném podle létajícího boha z čínské mytologie. Hnotnost 120 kg, cena údajně 30 mil Yuanů (4,4 mil USD)
Jeho kolega Liu Boming v ruském skafandru Orlan ho bude "jistit" ze vnitřku odhermetizované orbitální kabiny a v případě potíží s novým, dosud ve vesmíru neotestovaným skafandrem, pomůže Zhiangovi se záchranou.
Třetí člen posádky Jing Haipeng bude po celou dobu výstupu sedět v přetlakované návratové kabině a sledovat činnost Zhianga a Bominga.
Přesný čas výstupu není dosud známý, zprávy se různí, vypadá to zatím na druhý den letu. Jeho délka se odhaduje na max 40 minut. Aktivity během procházky se budou nejspíš týkat hlavně ověřování pohyblivosti a zručnosti při práci v novém čínském skafandru - utahování šroubů, odběr materiálů na vnějším povrchu lodi a jeho doručení dovnitř.
Veškerá činnost má být snímána kamerami na lodi a také externí kamerou na malém satelitu, který bude asi vypuštěn těsně před výstupem taikonautů.
Výstup číňana bude určitě zajímavý. Jsem zvědav co z něho bude vidět v TV.
Ještě mám drobný dotaz k čínským jménům. Pokud dobře chápu čínské zvyklosti, tak obvykle jsou čínská příjmení kratší než jména a příjmení se také uvádí na prvním místě. Takže správnější by bylo psát že do kosmu vystoupí Zhai, jistit ho bude Liu a v návratové kabině bude velitel Jing?
19.9.2008 - 10:39 - Mirek Pospíšil
citace:Výstup číňana bude určitě zajímavý. Jsem zvědav co z něho bude vidět v TV.
Ještě mám drobný dotaz k čínským jménům. Pokud dobře chápu čínské zvyklosti, tak obvykle jsou čínská příjmení kratší než jména a příjmení se také uvádí na prvním místě. Takže správnější by bylo psát že do kosmu vystoupí Zhai, jistit ho bude Liu a v návratové kabině bude velitel Jing?
Aleši, nejsem sinolog, ale s těmi jmény máte asi pravdu.
I když pro mně Zhai nebo Zhigang zní oboje skoro stejně divně...
Výstup do prostoru má přenášet čínská televize celý live.
Uvidíme kolik z toho převezmou jiné stanice nebo weby. Snad všechno
ten televizny subsatelit je dobry napad, uz dlhsie som rozmyslal preco sa nieco podobne neurobi... predsa len, citat niekde v novinach ze "velitel vystupil z modulu a vyskusal skafander" je o niecom inom, ako ked ho pri tom vidime aj s modulom a matickou zemou v pozadi...
Predstavte si takto nasnimane dokvanie STS na ISS... alebo chytanie Hubbla... ;-)
Takže tu máme další změnu:
Podle Shanghai Daily bude čínský kosmonaut po celou dobu výstupu připoután speciálním lanem k lodi a jeho kolega, který mu před tím pomůže při oblékání čínského skafandru se ještě před dehermetizací orbitálního modulu vrátí do návratové kabiny ke třetímu taikonautovi.
Tzn. vystupujícího Zhaie jistit zřejmě nikdo nebude a v případě potíží se bude muset vrátit do lodi svépomocí.
Existuje někde popis postupu, či obrázky, jak mají 3 kosmonauti "nastoupit" do těsné kabiny lodi Shenzhou (Sojuz) stojící na rampě?
Výstup z přistanuvší návratové kapsle s dopomocí pozemního záchranného týmu je z obrázků dost známý, ale ostré usazování jsem na rozdíl od STS nebo Apolla nikdy neviděl.
Netuším, kde to braťa Slováci opsali, ale je to tedy síla :-)
"...Čína dáva svojmu ambicióznemu vesmírnemu programu novú dimenziu. Tento týždeň pošle na Mesiac trojčlennú posádku. Tá sa má po ňom poprechádzať. Raketa, ktorá posádku do vesmíru vynesie, sa volá Veľký krok a je vyššia ako Socha slobody v New Yorku.
Čínsky občan sa po povrchu mesiaca poprechádza po prvýkrát v histórii tejto krajiny. Kedy presne to bude, Čína zatiaľ tají. Vesmírna loď, ktorá v Ťi-čchuane čaká na štart, sa má s trojicou kozmonautov vydať na cestu k Mesiacu niekedy v druhej polovici tohto týždňa. Stane sa to buď vo štvrtok, v piatok alebo v sobotu. Čínska misia má trvať 68 hodín. Počas nej posádka pripraví pôdu na vybudovanie vesmírneho laboratória, ktoré by sa malo neskôr prebudovať na kozmickú stanicu..."
citace:Netuším, kde to braťa Slováci opsali, ale je to tedy síla :-)
"...Čína dáva svojmu ambicióznemu vesmírnemu programu novú dimenziu. Tento týždeň pošle na Mesiac trojčlennú posádku. Tá sa má po ňom poprechádzať. Raketa, ktorá posádku do vesmíru vynesie, sa volá Veľký krok a je vyššia ako Socha slobody v New Yorku.
Čínsky občan sa po povrchu mesiaca poprechádza po prvýkrát v histórii tejto krajiny. Kedy presne to bude, Čína zatiaľ tají. Vesmírna loď, ktorá v Ťi-čchuane čaká na štart, sa má s trojicou kozmonautov vydať na cestu k Mesiacu niekedy v druhej polovici tohto týždňa. Stane sa to buď vo štvrtok, v piatok alebo v sobotu. Čínska misia má trvať 68 hodín. Počas nej posádka pripraví pôdu na vybudovanie vesmírneho laboratória, ktoré by sa malo neskôr prebudovať na kozmickú stanicu..."
Strojový překlad hlavní části zprávy (v následujícím uvedený čas je pekingský, odečíst 8 hodin na UTC):
New China net Jiuquan, September 24 - (by Xu Zhuangzhi, Li Xuanliang) the Shenzhou seven man-in-space flight aerial mission general headquarters decided that the Shenzhou seventh airship from 21:07 to 22:27 will select machine the launch on September 25, carries on the man-in-space flight.
China manned space program news spokesperson, China Manned space program Office Assistant Director Wang Zhao Yao, on 24th announces this news at the Jiuquan Satellite Launch Center hold's Shenzhou seven man-in-space flight aerial mission general headquarters press conference.
Dnes má proběhnout tiskovka vedoucích pracovníků mise od 14:30 místního čínského času (UTC+8), podádka Shenzhou-7 by se pak měla s novináři setkat v 17:30.
citace:Netuším, kde to braťa Slováci opsali, ale je to tedy síla :-)
"...Čína dáva svojmu ambicióznemu vesmírnemu programu novú dimenziu. Tento týždeň pošle na Mesiac trojčlennú posádku. Tá sa má po ňom poprechádzať. Raketa, ktorá posádku do vesmíru vynesie, sa volá Veľký krok a je vyššia ako Socha slobody v New Yorku.
Čínsky občan sa po povrchu mesiaca poprechádza po prvýkrát v histórii tejto krajiny. Kedy presne to bude, Čína zatiaľ tají. Vesmírna loď, ktorá v Ťi-čchuane čaká na štart, sa má s trojicou kozmonautov vydať na cestu k Mesiacu niekedy v druhej polovici tohto týždňa. Stane sa to buď vo štvrtok, v piatok alebo v sobotu. Čínska misia má trvať 68 hodín. Počas nej posádka pripraví pôdu na vybudovanie vesmírneho laboratória, ktoré by sa malo neskôr prebudovať na kozmickú stanicu..."
Vraj agenturna sprava...
...uz som volal brachovi, nech to stiahnu z obehu. Ich redaktor bol dost vyvaleny z info, ze momentalne neexistuje raketa schopna dopravit ludi na Mesiac a ze to momentalne nedokazu ani amici.
Bezni ludia ziju akosi v tom, ze na Mesiac sa predsa lieta...
24.9.2008 - 12:39 - Mirek Pospíšil
Před pár minutami skončila tiskovka s vedením mise a taikonauty.
Potvrzena identita členů hlavní posádky, zítřejší startovací okno, atd.
Videozáznam a obrázky tady : http://www.china.org.cn/2008-09/24/content_16528607.htm
citace:Netuším, kde to braťa Slováci opsali, ale je to tedy síla :-)
"...Čína dáva svojmu ambicióznemu vesmírnemu programu novú dimenziu. Tento týždeň pošle na Mesiac trojčlennú posádku. Tá sa má po ňom poprechádzať. Raketa, ktorá posádku do vesmíru vynesie, sa volá Veľký krok a je vyššia ako Socha slobody v New Yorku.
Čínsky občan sa po povrchu mesiaca poprechádza po prvýkrát v histórii tejto krajiny. Kedy presne to bude, Čína zatiaľ tají. Vesmírna loď, ktorá v Ťi-čchuane čaká na štart, sa má s trojicou kozmonautov vydať na cestu k Mesiacu niekedy v druhej polovici tohto týždňa. Stane sa to buď vo štvrtok, v piatok alebo v sobotu. Čínska misia má trvať 68 hodín. Počas nej posádka pripraví pôdu na vybudovanie vesmírneho laboratória, ktoré by sa malo neskôr prebudovať na kozmickú stanicu..."
Taketo spravodajstvo, to budem radsej citat horoskopy, aj tie su vierohodnejsie...
Alebo je vsetko inak, na mesiac sa bezne lieta, len nam to nikto nepovedal
24.9.2008 - 13:00 - Mirek Pospíšil
V 16:00 čínského času (8:00 UTC) začalo tankování paliva do rakety Long March II-F. Plnění mělo trvat 7 hodin, tzn. v této chvíli by měly být nádrže plné až po špunty.
[Editoval 17.9.2008 pridal martinjediny] 
